KRYSTALILLE...
::::::::::.. Tekstityksen tuottanut ..:::::::::: :::::::::::::.... SubFinland.org ....::::::::::::
Suomennos: urponeiti, wonde, Pegga90, nuniin ja Miyune
Oikoluku: urponeiti
ENSIMMÄINEN PÄIVÄ
TOINEN PÄIVÄ - On marraskuun 28.
Kello on noin kuusi aamulla.
Nimeni on Marissa Jean McCallum...
- Mikä helvetti tuo oli? - Olin matkalla töihin, -
ajoin autoa, kun yhtäkkiä asioita alkoi tapahtumaan.
Meteorit pitivät sisällään ulkoavaruuden olentoja...
Ne ovat kiiltäviä ja ne liikkuvat...
- En tiedä miksi ne hyökkäävät. - Ihmisten turvallisuus on uhattuna.
Jos joku löytää tämän nauhoituksen...
Ole kiltti ja anna se vanhemmilleni, Ellen ja David McCallumille.
He asuvat Coloradossa. Äiti, isä, rakastan teitä.
Minun on mentävä.
Näyttää siltä, että tärkeisiin armeijan ja hallituksen kohteisiin hyökätään.
Haluan puhua suoraan ja vilpittömästi koko Amerikan kansalle.
Tilanne on todella vaarallinen.
- Tule! - Liikettä!
- Vauhtia! Juoskaa! - Näimme sotilaiden kantavan raskasta aseistusta.
Vauhtia! Menkää!
Armeijan tukikohdat on tyhjennetty. He ottivat kaikki aseet, mukaan lukien raketinheittimet, -
ja sanovat että nyt kansalaiset ja armeija on yhtä.
- Voihan paska... - Maahan! Meidän on lähdettävä.
- Mitä oikein selität? Mistä tiedät, että kadut... - Mitä vittua?
- Etkö näe noita räjähdyksiä? - Kaupungin kadut ovat tukossa!
- Menemme aavikolle, minulla on aseita. - He sulkevat kaikki kadut...
Sillä ei ole väliä! Jos jäämme tänne, se on sama kuin tekisimme itsemurhan.
Mikä tuo ääni on?
Tulkaa, lähdetään!
Lopeta!
En pysty! Lopeta. Älä sano minulle noin!
- Homma hoidossa! - Tiedätkö, mitä teet? - Pysy erossa tästä!
- Teet sen väärin. - Turpa kiinni!
- Mitä vittua teette? - Radio on jo päällä.
Käynnistä nyt se auto, ennen kuin menetän hermoni!
- Vauhtia nyt! Vitun muslimit hyökkäävät! - Älä sano noin.
- Emme tiedä siitä mitään. - Jos et osaa, minä teen sen. Siirry sivuun!
- Yritän koko ajan. Odota nyt hetki. - Puhuit aseista. - 45 kilometriä etelään, -
- kaupungin ulkopuolella. - Käynnistä se vitun auto!
- Se on turvallisin paikka. - Voisitko lopettaa korvaani huutamisen? Käytin keltaista johtoa...
Kokeile sitten toista keltaista. Tiedän, että se toimii keltaisella ja sinisellä.
- Hei! Alue on evakuoitava välittömästi! - Yritämme koko ajan!
Odottakaa siinä.
Menoksi! Meidän on häivyttävä täältä välittömästi!
Mikä helvetin alieni tuo on?
Ei ne ainakaan terroristeja ole.
Paska...
- Menkää! - Vauhtia, vauhtia!
- Meidän on päästävä Paradise Cityyn. Siellä on armeijan tukikohta. - Enpä tiedä.
Se on paras mahdollisuutemme. Tulkaa!
Tule jo. Selviämme tästä kyllä, mutta meidän on pysyttävä yhdessä.
Minulla on jotain niiden varalle. Ne eivät osaa odottaa sitä.
Tule, olen tukenasi.
Tuolla se on. Näen sen jo. Tule!
Jatketaan vain matkaa, olemme melkein perillä.
Koita kestää. Mene sisään.
- Kadotimme muut. - Ei se mitään, emme tarvitse heitä.
Ulkona on nyt hieman hiljaisempaa, mutta...
Kauempaa kuuluu silti vielä jotain.
Jonie tarvitsee sidetarpeita...
Luulen voivani auttaa häntä, mutta joudun menemään ulos, -
enkä millään haluaisi mennä yksin.
Inhottavaa sanoa, mutta tarvitsen apua.
Pystyn tähän... On pakko.
Luoja...
- Mikä tuo on? - Se on eläin.
Onko se koira?
Saattaa olla hieman liian myöhäistä.
- Hei. - Ei kannattaisi olla ulkona. Täällä ei ole turvallista.
Tiedämme kyllä. Etsimme vain ruokaa.
Sattuisitko tietämään, mistä sitä voisi löytyä?
Meillä ei ole aseita. Olemme vain väsyneitä ja nälkäisiä.
- Miten niin me? - Meitä on pari.
Hyvä on, tulkaa.
Kiitos. Oletko kunnossa?
- En. - Pahan näköinen haava. - Hän on Jonie, minä olen Marissa.
Roger.
- Olen Anders. - Tarvitsen sidetarpeita hänen päätänsä varten. Olen saanut koulutusta, mutta -
- Minulla ei ole mitään millä hoitaa häntä. - Missä ruoat ovat?
- Tuossa on kaikki jäljellä olevat. - Onko hän teille sukua tai kaveri?
- Tapasimme juuri. - Olen vain reportteri väärässä paikassa väärään aikaan.
Tuolla on kauppa muutaman korttelin päässä, -
mutta en halunnut jättää häntä yksin, ja ajattelin että voisitteko jäädä hänen seuraksi.
- Minä voin jäädä, entä sinä Anders? - Toki.
Tulet kyllä kuntoon. Pitele päätäsi ja tulemme pian takaisin.
- Siellä on vaarallista, ole varovainen. - Selvä.
- Minä huolehdin sinusta. - Kiitos.
- Onko nälkä? - Ei, ei ole.
- Oletko varma? - Oikeastaan voisin ottaa vettä.
- Emme mene kauas, se on ihan tässä lähellä. - Oletko varma?
Kyllä. Työskentelin ennen täälläpäin.
Se siitä armeijasta.
Ne vain läimäyttivät meitä, kuin hyönteistä tai jotain.
- Olemme viisaampia kuin hyönteiset. - Toivottavasti.
Kaikkia kansalaisia kehotetaan aseistautumaan kaikin mahdollisin keinoin.
Varapresidentti Clinton sanoo, että meidän pitäisi tehdä vastarintaa aina mahdollisuuden tullessa.
Onko sinulla muuta perhettä, kuin Roger?
Ei, Roger on velipuoli, hän on tavallaan perhettä.
Enemmän perhettä kuin ex-vaimoni. Entä sinä? Onko siskoa?
- Eihän sinulla ole lapsia? - Ei tosiaankaan. - Aviomiestä?
- Minulla on vain vanhemmat ja hevonen. - Hevonen, miksi sel...
- Älä arvostele minua. - Mikä sen nimi on?
- Vauva. - Et voi kieltää minua arvostelemasta, mieti nyt tuota nimeä.
- Tunnetko noita kahta? - En. - Miten menee?
- Onko tämä teidän kauppanne? - Tämä on armeijan tilapäinen keskus.
- Mihin osastoon kuulut? Mitä oikein tarkoitat? - Sanooko AK-47 jotain armeijasta sinulle?
- Rauhoitu hyvä mies! - Meitä on vain kaksi. - Ette ole tervetulleita tänne! Menkää pois!
Seuraava kauppa on liian kaukana, tarvitsemme vain hetken ja lähdemme sitten.
Olen tehnyt tätä koko vitun päivän! Kaltaisenne ihmiset tulevat aukomaan minulle.
Se on iso kauppa, ruokaa riittää kaikille.
- Sitten voitte etsiä vaikka jonkun Taco Bellin. - Ette auta ketään muita kun itseänne.
- Ei meidän tarvitse puhua teille, menkää pois! - Ette vieläkään liiku!
- Menkää helvettiin täältä! - Hyvä on!
- Kiitos hirveästi. - Mitä helvettiä? Mitä oikein ajattelit, -
- miksi ammuit heitä? - Olemme tehneet tätä koko vitun päivän. - Tarvitsemme luoteja!
Päätäni jomottaa, voitko sammuttaa valot, se vain jyskyttää.
Toki. Odota hetki.
- Kaksi lisää? - Turpa kiinni ja seiso siinä! - Älä kerro mitä pitäisi tehdä. Haista vittu!
Haista paska! Mene pois täältä!
- Tarvitsetko peittoa? - En tarvitse, mutta haluaisin vähän vettä. - Toki.
- Tuolla on vähäsen. - Ole hyvä.
- Autan sinut ylös. - Kiitos.
Mitä nyt?
Mene maaten, jooko?
Laitan valot päälle, odota hetki.
- En tiedä mitä tehdä, mikä on vialla? - Mikä hänellä on?
Hän alkoi vain yökkäilemään, en tiedä mikä hänellä on.
Annoin hänelle vain vettä ja sitten hän alkoi yökkäilemään.
- Jonie, pystytkö hengittämään? - Vettä? Tämä on valkaisuainetta.
En tiennyt! Luulin, että se on vettä!
Roger!
Antakaa maitoa! Antakaa maitoa sieltä laukusta!
Jonie, yritä olla sairastumatta. Sinun täytyy juoda ja pitää se sisälläsi.
- Roger, anna hänelle vähän tilaa. - Minä pitelen häntä!
Jonie, pysy vasemmalla kyljelläsi ja yritä pitää se sisälläsi.
- Se parantaa oloasi. - Hän on hoitaja! Hän tietää mitä tehdä!
- Minä yritän auttaa häntä! Mitä sinä teet? - Älä ala voimaan pahoin Jonie, pysy tajuissasi.
- Jonie katso minua, kaikki tulee kuntoon. - Mitä haluat minun tekevän? Mitä voin tehdä?
En tiedä, hae vettä! Pidä hänet viileänä. En tiedä, yritetään rauhoittaa häntä.
Jonie, tulet kyllä kuntoon. Annan sinulle lisää maitoa.
Yritä hengittää. Et saa voida pahoin, Jonie.
- Mene vain makuulle. - Mitä annoit hänelle? - En tiedä.
- En ole koskaan aiemmin tehnyt tätä, en tiedä. - Missä se armeija viipyy?
- Anna hänelle tilaa. - Minä annan hänelle tilaa.
- Tollo, tämä on sinun vikasi! - Älä sano minua tolloksi, kusipää!
- Puhutaan tästä heti! - Lopettakaa se tappelu!
- Voi hyvä Luoja. Se on verta. - Jonie? Mene vain maaten.
Tarvitsen sitä pyyhettä.
Voi Luoja, verta tulee yhä.
Puhu hänelle ja pidä hänet rauhallisena.
Jonie, olet turvassa. Sinun täytyy pysyä rauhallisena.
Hengitä syvään, Jonie.
- Mitä me teemme? - Anna hänelle tilaa. - Hän kuolee!
Lopettakaa, molemmat! Auttakaa minua!
Jonie tekee kuolemaa.
Toivon, että voisimme viedä hänet sairaalaan tai -
jonnekin jossa voisimme huuhdella hänen vatsansa ja antaa lääkettä.
Pystyn ehkä auttamaan häntä, mutta täällä en voi tehdä mitään.
Kun olin pieni tyttö -
minulla oli hevonen nimeltään Kurpitsa.
Se kaatui ja mursi jalkansa.
He sanoivat, että Kurpitsa ei ehkä selviäisi.
Ehkä.
Se ehkä kohta on se, joka murtaa sinut.
En halua tehdä sitä.
En halua tehdä sitä nyt.
En pysty ajattelemaan sitä.
He pystyisivät siihen minua paremmin.
Vihaan sen myöntämistä, mutta tarvitsen heitä.
- En pysty auttamaan enempää. - Sinun on pakko.
- En pysty tekemään yhtään enempää. - Pyydän... - Hän tulee kuolemaan.
- Joten mitä meidän pitäisi tehdä? - Kivut tulevat pahenemaan...
Meidän täytyy tehdä kivuille loppu.
Siis tappaisimme hänet?
Hyvä on. Kuinka tapamme hänet?
- En tiedä. - En ainakaan ammu häntä.
- Selvä. - En tee sitä.
Ehkä jos...
Mitä jos väännämme häneltä niskat? Se olisi nopea. Siinä ei tunne kipua, eihän?
Sano, että hän ei tuntisi sitä.
Selvä. Teen sen.
- En tiedä pystynkö tähän. - Pystyt siihen.
- Olen pahoillani. - Älä tule lähelle! - Jonie lopeta!
Jonie sinun on annettava hänen tehdä se. Emme voi auttaa mitenkään. Se vain pahenee.
Päästä irti!
En pysty siihen! Sinun tarvitsee...
Jonie, katso tänne.
Kaikki on hyvin. Näetkö minut? Katso tänne...
Ei.
No niin. Sulje silmäsi. Rentoudu.
Sulje silmäsi.
Yritämme pitää vesi, sähkö- ja viestintäverkot toiminnassa.
Hallitus ja uutiskanavat tarjoavat lisätietoa tapahtumista.
- Kuinka pärjäät? - En saa käsiä puhtaaksi.
Tiedän.
- Haluatko puhua siitä? - En!
Jotkut voivat tuntea tarvetta puhua siitä.
- Olemme vain ihmisiä. - Mene sitten puhumaan.
Mutta sinulla on kaikki hyvin, vai?
Mikäs siinä. Siinähän padot kaiken sisällesi.
- Mitä meidän pitäisi tehdä? - En tiedä!
- Emme voi enää jäädä tänne. - Emme voi...
- Täällä ei ole mitään! - Meidän on tehtävä jotain! - Mitä?
Mitä haluat tehdä?
Meidän on lähdettävä. Meidän on mentävä heti.
Meidän on tehtävä jotain, mutta... Älä viitsi.
En mitä? Lohduta häntä? Nähtyään, miten joltakulta väännetään niskat nurin?
- Se oli sinun syytäsi. - Se ei ollut kenenkään syytä.
Haista paska! Minunko syyni? Olisit toiminut aivan samoin.
Kuinka hitossa olisin voinut tietää, kun täällä oli pilkkopimeää?
- Typerys. - Miksi et murehtisi enemmän sitä, mitä vittua teemme seuraavaksi?
- Miettisit enemmän sitä! - Lopettakaa! Molemmat!
Tämä ei auta yhtään. Ymmärrättekö?
Meidän on päästävä pois täältä. Et ajattele järkevästi. Sinun on kuunneltava.
Kuuntelemmeko suunnitelmasi? Niinkö meidän pitäisi tehdä?
Ja mikä oli sinun suunnitelmasi? Hyökätä suin päin kaikkea vastaan?
- Kolme vastaan sata? - Niin. Ei! - Yhden aseen kanssa? - Jotain toimintaa!
Parempi sekin kuin tulla noukituksi!
Emmekä menisi jonnekin, missä on enemmän ihmisiä ja aseita?
- Missä voisimme taistella ryhmänä? Ei, haluat olla Rambo! - Lopettakaa riitely!
Pyydän! Lopettakaa molemmat!
- Älä vittu koskettele häntä! - Lopettakaa! - Mikä vittu sinä olet hänelle?
- Voi Luoja, tämä ei auta. - Kosken häneen, jos haluan. - Älä viitsi...
- Tiedät paremmin. - Tiedänkö? Mitä aiot tehdä?
- Sitähän minäkin. - Minulla on suunnitelma...
- Kerro suunnitelmasi. - Olet idiootti. - Olen idiootti?
Olen se idiootti, joka vie hänet pois täältä ja suojelee.
- Anna tulla, lyö jos sitä haluat. - Siitähän sinä pitäisit?
Haluatko olla joku hiton supersankari? Mene ja ole vitun supersankari keskenäsi.
Puolustusministeriö on antanut Protoconille ohjeistuksen rakennuksista, joissa on räjähteitä.
Lisätietoja saa Internet-sivuilta, paikallisista kirjastoista ja kouluilta.
Seuratkaa saatuja ohjeita huolellisesti.
Selviytyminen on kiinni tehokkuudestamme taistella ulkopuolisia hyökkääjiä vastaan.
KOLMAS PÄIVÄ
Paulo, oletko täällä?
Voi Luoja.
Nämä koneet noukkivat ihmisiä systemaattisesti. Syytä tähän emme tiedä.
Washington kärsii pahoista tuhoista. Valkoinen talo on tuhoutunut.
Hetkinen... Toista äskeinen. Voi Luoja!
Yhdysvaltain presidentti on kuollut.
Hei, kaveri!
Tule! Nopeammin! Kävele!
Kun löydämme auton, ajamme vain, -
- emmekä pysähdy ennen Paradise Cityä. - Entä jos siellä ei ole enää ketään?
Keksimme sitten jotain muuta.
Meidän pitää mennä jonnekin, ihan sama minne.
- Kunhan emme pysy paikoillamme. - Selvä.
- Anders? - Mitä?
- Lähdemme aamunkoitteessa. - Selvä.
- Haluan, että tulet mukaamme. - En.
Yhden sanan vastauksia. Istuu yksin.
Mietiskelee pimeässä huoneessa ja käsittelee asiat siten.
- Meidät tapetaan, jos jäämme tänne! - Mitä? - Meidät tapetaan, jos jäämme! Lähdetään!
- Sano milloin. - Selvä. Odota.
- Nyt. - Vauhtia.
Anna mennä.
- Se ei toimi. - Se räjähtää. Hylkää se.
Se räjähtää.
Meillä ei ole suunnitelmaa. Olemme jumissa täällä.
Meillä ei ole paljoa ruokaa. Vesi on loppumassa. NELJÄS PÄIVÄ
Tarkoitan, että ulkona ei asiat parane. Mitä jos ne ei parane? Mitä pitäisi tehdä?
Emme voi jäädä tänne, meidän pitää lähteä.
He eivät suostu, miksi tai milloin tai miten.
Hän rakentaa pommejaan, emmekä tiedä toimiiko ne edes.
En usko hänen tietävän mitä hän tekee. Minä en tiedä mitä teen.
En tykkää olla täällä. Tunnen oloni...
- Levottomaksi ja kiinni jääneeksi. - Yllätys, etten saanut riittävästi tavaraa.
- Ylhäällä ei ole mitään. - Eikö?
En ainakaan nähnyt. Siellä on todella pimeää.
- Älä viitsi. - Hienoa.
Marissa, missä olet?
Oletko kunnossa?
- Oletko kunnossa? - Olenko kunnossa?
En ole kunnossa.
Ihmisiä kuolee. Olemme jumissa täällä, emmekä voi lähteä, -
emmekä tiedä mitä teemme. Haluan vain lähteä.
- Haluan lähteä ja mennä piiloon. - Olen tässä.
- Haluan lähteä. - Tiedän.
- Haluan lähteä. - Katso minua.
Olen tässä.
Otamme tämän...
Pahan jutun ja käsittelemme sen. Ohjaamme sen meihin, -
käytämme sitä siihen, mitä olemme tekemässä.
Katso minua. En mene minnekään.
En mene minnekään.
Lupaan sinulle. Virta on poikki.
- Se ei ole hyvä. - Ei niin.
- Mitä ne tekevät tuolla? - En tiedä. - Miksi ne eivät vain lähde?
Lähtisivät vain pois.
- Niitä on ainakin 20. - Mitä teet?
- Ovi kiinni! - Kysyit, mitä ne tekee siellä. - Älä viitsi.
Voi vittujen kevät.
Voi vittu.
VIIDES PÄIVÄ
Lopeta leikkiminen sillä. Se ei ole lelu.
En leiki. Harjoittelen.
- Mitä teet? - Kotitekoisia pommeja.
Miten osaat tehdä kotitekoisen pommin? Mitä kotitekoisessa pommissa on?
Tiedän kaikenlaista. Vähän sitä ja tätä, ja hieman tätä.
Hienoa. Mitä teemme pommeilla, kun ne ovat valmiita?
Etsin laukaisinta.
Nyt se tapahtuu.
Tule pois sieltä. Tule jo.
- Anna ase. - Minä ammun.
Hyvä laukaus!
Juoskaa!
- Ase näyttää olevan kunnossa. - Pudotit aseen, mitä teit?
Väistin oksaa.
- Onko se kunnossa vai ei? - Kiitos huolestasi.
Jätkät, pidän uudesta valaisimestamme.
Meidän taitaa virallisesti olla aika lähteä.
- Hän on oikeassa. - Niin on, mutta ensin meidän pitää tarkistaa alue.
- Tänne ylös. Tulkaa. - Menetkö katolle?
Ylhäällä tapatamme itsemme.
- Mitä näet? - En tiedä.
Näyttää siltä, kuin ne rakentaisivat jotain.
Eivät ne rakenna mitään.
Mikä vittu tuo on?
Näen auton. Viisi minuuttia lisää, tiedän onnistuvani tällä kertaa.
- Meidän ei pitäisi olla esillä. - Se on ainoa keino pois täältä.
Emme saa tulla nähdyksi koko aikana.
- Onko tässä kaikki? - Luulisin.
Minulla on ase ja ruoat.
Ruokaakin. Ota tämä, se ei ole vettä.
Meidän ei tarvitse kärsiä mistään. Mitä muuta tarvitsemme? Enemmän ruokaa?
- Kuulitteko tuon? - Minkä?
- Tuon. - Mitä tuo on?
Voi Luoja.
Katsokaa tuonne.
- En usko tuon olevan hyväksi. - Tuo on inhottavaa.
- Katsokaa noita ihmisiä. - Meidän pitää mennä sisälle. Menkää sisälle.
Menkää!
Ottakaa kaikki mitä saatte. Tulkaa!
- Etsi valokytkin. Nopeasti. - En voi etsiä yhtään nopeammin!
Tarvitsen ne pyyhkeet. Tukitaan tuo aukko. En kaipaa tuota paskaa tänne.
- Tänne! - Kiitos.
- Olet ollut hieman sekava. - Taisin saada sitä keuhkoihini.
- Kuulitko? - Olet vainoharhainen. - Etkö muka itse haista täällä mitään?
- En. - Meidän olisi pitänyt lähteä kaksi tuntia sitten. Tiesin sen!
- Vaan emme lähteneet. - Miksette kuuntele minua? - Tähänkö tämä nyt meni?
Istumme vitun paskahuussissa, ilman paikkaa minne mennä.
- Miksi kuuntelisin typeriä ideoitasi? - Typeriä?
Oma ideasi oli jäädä, ja nyt olemme vitun paskahuussissa!
- Jos olisimme lähteneet, olisimme kuolleita! - Silloin olisimme jo toisessa osavaltiossa!
- Vittu! - Tuletteko koskaan toimeen?
Mitä väliä sillä enää on? Sammuta se vitun lamppu, niin säästämme edes pattereita.
- Kiroile nyt vielä vähän. - En pidä ahtaista paikoista. - Rauhoitu vähän.
Reilusti ruokaa ja vettä, niin kaikki on taas hyvin.
- Reilusti ruokaa ja vettä? - Kaverit! - Meillä on kolme pulloa vettä ja pussi sipsejä.
- Pärjäämme hienosti. - Puolustusministeriö pyytää kaikkia pysymään sisätiloissa.
Tukkikaa ovet ja ikkunat. Jos sinulla on kaasunaamari, vaadimme käyttämään sitä.
Jos ei ole, käytä pyyhettä peittämään suusi ja nenäsi.
Musta savu kestää vain muutaman tunnin...
- Luettelemme maita, alkaen A-kirjaimesta. KUUDES PÄIVÄ
- Afganistan, eikö? - Se on oikein. - Bolivia.
- Kuuba. - Tanska.
Tuota... Englanti. Kyllä, tarvitsen apua.
- Ranska. Luoja, että on kuuma. - Saksa.
- Haiti. - Kuulkaahan...
Mikä tuo ääni on?
Ei voi olla totta. Syötkö?
Mitä oikein teet? Joudumme kaikki elämään noilla samoilla ruoilla.
Tämä ei kuulu niihin. Minulla oli nämä jo aiemmin.
Ei ole mitään entisiä. Kaikki pitää jakaa tasan, Roger.
Nämä eivät ole yhteisiä. Minulla oli nämä jo aiemmin.
- Pakkaus oli auki jo valmiiksi. - Sovimme, että kaikki jaetaan tasan!
En usko, että sovimme niin.
Sanoin, että nämä tässä jaetaan tasan kaikkien kesken.
Tämän taas löysin taskustani. Tässä syy mikset seurustele. Olet vitun itsekäs.
Nyt sait oppia jotain itsestäsi.
- Osuiko arkaan paikkaan? - Sanoit, että kaikki on tässä, mutta silti piilottelet osaa.
Meidän piti kaikkien syödä samaan aikaan. Ole hetki hiljaa!
Jos minulla olisi minttupastilli, pitäisikö sekin jakaa kolmen kesken?
- Kyllä! - Tuo on typerintä... - Entäs vedet?
- Joitko nekin? - En, koska ne eivät olleet taskussani aiemmin.
Kas kun et kylve niissä, kun et muutenkaan välitä vittujakaan.
- Mikä täällä haisee? Otitko kenkäsi pois? - Se olet luultavasti sinä!
Olette uskomattomia. Menen katsomaan, mitä ulkona tapahtuu.
- Ei se ainakaan tämän pahempaa voi olla. - Sinuna en menisi ulos.
Mieluummin olen siellä, kuin täällä. Voisitteko poissa ollessani...
Poissa ollessani selvittää ongelmanne, -
jotta voimme jatkaa eteenpäin ilman riitelyä.
Riitely ei ainakaan johda mihinkään, ja olen kyllästynyt kuuntelemaan sitä.
- Kasvakaa aikuisiksi. - Et menisi. Ei ole vielä kulunut kahta tuntia.
Onko mitään hajua kauanko siitä on mennyt?
- Minun on päästävä pissalle. - Etkö voi pidätellä? - En.
Pidättele hetki, niin etsin paikan.
Pidä kiirettä.
- Tarvitsen apua! - Mitä?
- Onko vessapaperia? - Olen pahoillani, pääsi loppumaan.
- Etsi sitten jotain. - Kristus...
- Ei. - Se on kuitti! - Aivan.
- Ei! - Ainakaan sitä ei ole käytetty.
- Ihan sama. - Kerjäläisillä ei ole varaa nirsoilla.
- Haluatko sen takaisin? - En, saat pitää sen.
Nyt tai ei koskaan, vai?
- Räjäyttävätköhän he kaupungin? - Sitä he eivät tee. Luota minuun.
SEITSEMÄS PÄIVÄ - Vittu! Tiesin sen!
- Sanoinhan, enkö sanonutkin? Tiesin sen. - Saat kaiken kunnian, Roger.
- Entä jos he tekevät saman kaikille kaupungeille? - Ei, yksi tai kaksi riittää. Useampi -
- tarkoittaisi aloittamista luolamiesajoista. - Ehkä se on ainoa keino päästä niistä eroon?
Voi paska! Katsokaa tuonne!
Kaksi miljoonaa ihmistä asuu tuolla edelleen. Heidät voikin sulkea sitten laskuista.
Missä helvetissä armeija on? Eikö heidän pitäisi olla täällä taistelemassa?
- Tekeekö kukaan mitään? - Ne iskivät luultavasti ensimmäisenä armeijaan. Strateginen veto.
Oliko se niin kuin niiden suunnitelma? Katsoa mitä tapahtuu.
- Miksi niillä ei olisi suunnitelmaa? - Se tarkoittaa, että ne ovat viisaita.
Jos pääsemme Paradise Cityyn, voimme hankkia aseita sekä -
ammuksia ja puolustaa itseämme!
- Jos kaupungista on edes mitään jäljellä. - Onkohan siellä eloonjääneitä?
Paradise City ja Little Haven ovat säteilyttömiä alueita.
Paradise Cityn tämä puoli on pommitettu kymmeniin osiin.
Tunkeutujat ovat rakentaneet leirin, jonka epäillään...
Luulen, että vika on vaihtovirtalaturissa.
- Hei... - Täällä! - Hei, täällä!
En voi uskoa, että kotini on tuhottu.
Sellaista ei koskaan usko tapahtuvan itselleen.
Mutta... Ainakin lentokoneet ovat palanneet.
Ehkä ne ovat menossa armeijan luokse.
Toivottavasti olemme matkalla samaan paikkaan.
Mitä mieltä olet?
Ne kaikki kulkevat samaan suuntaan.
Olen varma, että ihmiset kokoontuvat yhteen -
- ja meidän tulisi liittyä heihin. - Arvioisin, että niitä on ehkä 200,000, -
ja ihmisiä oletettavasti kaksi miljardia, -
joten se tekee 20,000 henkeä jokaista tunkeutujaa kohti.
- Siinä ovat mahdollisuutemme. - Hyvin ajateltu. - Kiitos!
Jos eloonjääneitä edes on niin paljon.
Sait siis tuon romun vihdoin liikkeelle.
Muutamat yrittivät viedä sen... Mukava nähdä taas.
- Niin, ihana nähdä sinuakin. - Tunnetteko te toisenne?
- Tapasimme aiemmin. - Onko teillä ruokaa? - Autossa on hieman sipsejä.
- Haen sinulle. - Mukava nähdä sinut hengissä.
Todellakin. Matkalla Paradise Cityyn?
- Kyllä. - Onko tilaa vielä kahdelle?
- Totta kai. Lähdetään. - Selvä.
Odottakaa, haen aseeni!
Ensimmäiseksi etsimme lämmintä ruokaa, -
puhtaita vaatteita ja suihkun.
- Mikä hitto tuo on? - En tiedä.
Älä koske siihen.
Siinä on piikit...
- En ole koskaan nähnyt tällaisia. - Hei! Tulkaa katsomaan!
- Ehkä se on niistä kolmijalkaisista. - Siemen, joka tuli savun mukana?
Näin kerran elokuvan, jossa ihmiskunta joutui pakenemaan Maasta -
ja he päätyivät toiselle planeetalle. Selviytyäkseen siellä, heidän täytyi -
sopeutua uuteen ympäristöön. He alkoivat istuttaa kasveja -
voidakseen asua siellä. Luulen, että ne aikovat tehdä samoin.
- Sitä kutsutaan maankaltaistamiseksi. - Aivan, -
- maankaltaistaa. - Ympäristön muuttamista elinkelpoiseksi.
- Niin. - Meidän täytyy selvittää, mitä alhaalla on.
- Jonkun pitäisi tutkia paikkoja. - Minä menen.
Voin tarkastella niiden tekemisiä ja aikeita ja selvittää niiden heikkoudet.
- Ehkä hankkia tarvikkeitakin. - Et voi mennä alas yksin. - Minä voin.
- Ei, vain yksi... - Meidän pitäisi mennä yhdessä. - Ei. Minä menen.
- Miksi menisit yksin? - Koska olen nopeampi -
ja osaan pitää huolta itsestäni. Kahdesta muusta huolehtiminen -
vain hidastaa tutkimista. Ja yhdessä on suurempi riski, että joku jää kiinni.
Pysy täällä ja huolehdi hänestä.
Palaan pian, lupaan sen.
- En silti pidä tästä. - Älä murehdi.
- Minäkään en. - Ole varovainen.
- Kuinka voit? - Ihan hyvin.
- On kylmä ja olen väsynyt. - Tiedän. On todella kylmä.
Minullakin on.
- Tiedätkö, olet hauska. - Mitä?
Jos kaikkea tätä ei olisi tapahtunut -
meistäkään ei olisi tullut mitään.
- Oikeassa elämässä. - Niin, tavallisessa elämässä...
Kun asiat olivat...
En tiedä, olet jotenkin erilainen.
Sinäkin olet muuttunut, hulluksi...
Et erilaiseksi.
Saatat olla oikeassa, tätä ei olisi tapahtunut.
Nyt kaikki on toisin, -
maailma on muuttumassa.
- Hei, oletko kunnossa? - Tarvitsen vettä.
Mitä tapahtui?
Tunkeutujat ovat vanginneet ihmiset aidatulle alueelle ja -
- imevät siellä heidän vertaan! - Kuinka paljon niitä oli?
- Tuhansia! Tuhansia ja taas tuhansia! - Entä armeijan väki? Näkyikö heitä?
- Tai jotain, mistä olisi apua? - Mikään ei enää auta! Olemme hävinneet!
Tämä on ohi! Hyvästi! Ei ole enää muita.
Tämä sota on hävitty.
Hei, kuunnelkaa hetki.
Minulla on suunnitelma. Meidän on vielä mahdollista iskeä.
- Toivottavasti se on edellistä parempi. - Meillä on suunnitelma -
ja pommeja. Anders on opettanut minulle, kuinka tehdä pommeja.
Tämä tuntuu oudolta. Se on oikeastaan todella mielenkiintoista, -
ja meillä onkin jo pieni varasto koossa.
Voisi kai sanoa, että olen terroristi.
Ehkä se ei olekaan niin paha asia. Tavallaan pidän siitä.
YHDEKSÄS PÄIVÄ
Odotan kolmijalkaa, -
muut asentavat pommeja autolle.
Ilmoittauduin vapaaehtoiseksi olemaan -
syöttinä.
Juoksin radalla lukiossa, -
toivottavasti osaan vielä juosta -
tarpeeksi lujaa, että pääsen sitä karkuun.
Toivottavasti pommimme toimii. Anders teki ne.
En tiedä miten hän tietää niin paljon pommeista.
Hän väittää sen johtuvan armeijan tiedoista, joita jaettiin kun tämä alkoi, mutta...
Tuntuu kuin hän olisi tiennyt jo aiemmin.
En tunne häntä, mutta -
jos hän pelastaa meidät, niin -
onko sillä väliä?
Silti, miksi me teemme tämän? Missä -
armeija on? Kyselemme sitä. Minä kyselen.
Se on tulossa.
Se on liian lähellä.
Luoja. En pysty tähän.
Se ei tule onnistumaan. Se on liian lähellä. Tämä on hullua.
Olin siellä. Meinasin tehdä sen. En tiedä, minä vain...
En pääse sitä karkuun. Se on liian nopea. En ole niin hyvä juoksija.
Emmekä tiedä räjähtääkö nuo. Tarvitsemme paremman suunnitelman.
Pystyn tähän.
Tiedän, että pystyn tähän.
On aika.
Nyt tai ei koskaan.
Paina keskimmäistä nappia.
- Se on laukaisin. - Tämä ei tule onnistumaan.
- Kyllä se onnistuu. - Ei onnistu. - Meillä on vain tuo yksi kranaatti.
Meidän pitää uskoa.
Se on laukaisin. Paina sitä.
Sen on parempi toimia. Voi Luoja.
Tehkää se!
Sanoin teille, ettei tämä onnistu!
Hyvää työtä!
- Haista vittu! - Saimme sinut.
- Saimme sinut! - Odottakaa. Tuolla on jotain.
- Meidän täytyy lähteä täältä! - Juoskaa!
Juoskaa!
Odota.
He saattavat kuolla!
Meidän pitää auttaa heitä!
Vartijoita on kaikkialla.
Aita kiertää koko paikan. Näyttää siltä, ettei tästä tule helppoa.
- Aidassa on reikiä? - Tarpeeksi isoja ihmiselle?
- Ovat. Näytän sinulle. - Ovatko ne turvallisia?
Minusta vartijoista ei ole ongelmaa.
Linjan yläpuolella on lentoaluksia.
Näyttää, kuin ne lentäisivät vaihtelevaa rataa, mutta ne eivät lennä. Katso, näetkö ensimmäisen?
- Tuolla. - Se menee edestämme nyt.
Kun toinen tulee ala laskea.
Niiden välissä on tauko. Voimme ajoittaa niin, ettei silloin ole ketään. Pääsemme sinne.
On melkein aika lähteä.
En halua unohtaa erästä asiaa.
Tämä kuulostaa hullulta, mutta...
Kun seisoin sen koneen edessä.
Se katsoi minua.
Olin kuulevinani äänen, -
ei ääntä vaan tunsin jotain.
Se katsoi minua, -
kuin ihminen katsoisi lehmää tai jotain.
Kuin ruokaa. Ei vihaa, niin kuin luulin. Ennemmin -
katumusta -
ja häpeää.
En odottanut sitä.
Se on yksinäinen ilman muita. Pelkään heidän puolestaan.
Yhdysvaltain hallitus vaatii ihmisiä puolustamaan itseään.
Jokainen mies, nainen ja lapsi on nyt vastuussa itsestään.
Jos omistat aseen, sitä pitää käyttää.
- Armeijamme on... - Olemmeko melkein valmiita? - Olemme.
Mitä siitä on jäljellä?
Näyttää hyvältä, mutta ei ole paljoa.
- Tarkista lippaat. - Ovat puolillaan.
Koskaan ei riitä, vai mitä?
Entä nämä? Toimiiko ne?
Parempi olisi.
Täällä on pimeää ilman valoja.
Mikä tuo on? Näyttää öljynjalostamolta.
Se ei ole nätti.
- En pidä siitä. - Jääkö tänne mitään jäljelle?
Meidän pitää ajatella positiivisesti.
- Tilanteesta johtuen, meidän pitää vain ottaa selvää, vai mitä? - Niin kai.
Pystytkö tähän?
- Tykkäsin ajella pimeässä. - Nuorempanako?
- Niin. - Niin minäkin.
Andersin pitäisi palata kohta. Hän sanoi, että menee vain 20 minuuttia, mutta on mennyt kauemmin.
- Toivottavasti mitään ei ole... - Mitä teet täällä? - Luoja. Odotan ystävääni.
- Mistä komppaniasta olet? Tämä on Bravon aluetta. - En ole mistään komppaniasta.
Kuulimme hätätilalähetyksen, joten toimme pommeja.
- Mennään sitten hakemaan ne. - Tuolla on ihmisiä! Niitä ei voi räjäyttää vielä.
- Mitä teet tuolla? - Kuvaan vain materiaalia. Siitä saattaa olla joskus hyötyä.
- Tyttärille, tai jotain. - Oletko kunnossa?
Ystäväni Anders on tuolla jossain. Hänen on saatava tietää, mitä on meneillään.
Mennään.
- Odota tässä. Käyn tarkistamassa tilanteen. - Selvä.
Voi paska!
Tämä on todella huono idea. Olisi vain pitänyt odottaa Andersia.
Tämä on ihan naurettavaa. Ne vain nostavat sinut ylös, ja se siitä.
Tästä ei tule mitään. Hei! Onneksi tulit takaisin.
Tule!
- Näittekö häntä? - Emme.
- Ei Rogeria. - En minäkään. - Jatketaan sitten matkaa.
Tule.
- Roger! - Älkää koskeko aitaan. Se on sähköistetty.
- Miten voit? - Vitun kiva nähdä sinua. - Olen ihan kunnossa.
- Oletko loukkaantunut? - Hoidamme sinut pois sieltä.
- Ei ole aikaa. Räjäytämme aidan. - Tuolla on iso kasa aseita.
- Missä? - Tuolla. - Olemme valmiita.
Kaikki taemmas, räjäytämme aidan. Vauhtia!
Nyt on mentävä! Tulkaa!
- Missä Sera on? - He veivät kaikki tuonne mustaan temppeliin.
- Ei, kulta. Sinun on jäätävä tänne. - Anna minun tulla mukaan.
- Mikä nimesi on? - Rennick. - Olen Anders.
- Sano, että hänen on jäätävä tänne. - Tulemme takaisin. - Mennään!
- Tässä on Tiffany. - Huolehditko hänestä? - Huolehdin. - Haluan tulla!
Tiedän, mutta sinun on jäätävä. Tässä on Rennick.
Hän pitää sinusta huolen. Ymmärsitkö? Sinun on jäätävä tänne!
- Mikä tämä paikka on? - Ei mitään havaintoa.
- Täällä löyhkää. - Niin tekee.
Tiedämmekö edes, mitä teemme täällä?
- Mikä vittu tuo oli? - Se oli kätteni töitä. Miina.
Kättesi töitä? Missä vitussa olet oppinut tekemään ajastimella varustettuja pommeja?
- Luin kirjoista. - Sinä? Lukemassa? Paskat. - Kaverit...
Tuolla on jotain. Sammuta valo.
Anders, oikeasti. Tiedän, ettei tohtori Suess opeta sinua tekemään pommeja.
Senkin paskiainen! Päästä irti!
Ylhäällä!
Paskiainen! Päästä irti!
Luoja...
En tiedä mitä odotin, mutta tämä ei todellakaan ole se.
Älä viitsi, Roger. Olen nähnyt mitä tuot kännissä kotiin.
Tämä taitaa olla se hetki, kun minun pitäisi kysyä -
mistä olet ja mitä haluat?
Totta puhuakseni, en edes välitä.
Eiköhän tapeta tuo narttu!
Tulkaa, viedään hänet pois täältä.
Nouse ylös! Meidän on lähdettävä!
- Onko hän teidän? - Kyllä on. - Älä vittu enää koskaan jätä minua!
- Perhana. - Hyvää työtä. - Pääsimme vasta alkuun.
- Täytyy päästää nämä ihmiset pois häkeistä. Pitäkää päänne alhaalla. - Onnea matkaan!
- Miten voit? Pärjäätkö? - Vittu joo.
- Haluatko alas? - Haluan, eikä tämä ole mikään tunnustus alemmuudesta.
- Miten jatkamme tästä? - Voimme jatkaa pakenemista ja piileskelyä, -
tai voimme etsiä toisen tuollaisen otuksen -
ja ampua siitä ilmat pihalle.
Perkele!
Taisin käyttää liian monta räjähdettä.
Et käyttänyt.
Koskaan ei ole tarpeeksi.
Tulkaa. Jatketaan matkaa.
Yhdysvaltain hallitus vaatii ihmisiä suojelemaan itseään.
Jokainen mies, nainen ja lapsi on nyt vastuussa itsestään.
Jos omistat aseen, sitä pitää käyttää.
KYMMENES PÄIVÄ
Teimme sen. Voitimme.
Se ei kuitenkaan tunnu voitolta, -
vaan alkupisteeltä.
Koska meidän on edelleen taisteltava.
Taisteltava, kunnes viimeinenkin noista otuksista on kuollut ja olemme saaneet omamme takaisin.
Kieltäydyn pakenemasta, kieltäydyn pelkäämästä -
ja kieltäydyn piileksimästä lopun elämääni peläten mitä nurkan takaa tulee vastaan.
Se ei tule enää onnistumaan. En suostu siihen!
Ne voivat siis joko lähteä -
tai kuolla.
Me olemme vastarinta, eikä muuta tarvita.
Vastarintaa käännöskoneille: SubFinland.org